句子功能的再現(xiàn)（1）

　　句子的功能，指句子的交際功能，即句子的用途。不同類(lèi)型的句子具有不同的交際功能。“語(yǔ)法學(xué)對(duì)句子的分類(lèi)有兩個(gè)角度，一是根據(jù)句子的結(jié)構(gòu)，將句子分為單句和復(fù)句，這種分類(lèi)的結(jié)果通常稱(chēng)為句型;二是根據(jù)句子的語(yǔ)氣或用途，通常將句子分為陳述句、疑問(wèn)句、祈使句以及感嘆句四種，這種分類(lèi)的結(jié)果通常稱(chēng)為句類(lèi)。”(張斌，2000:222)我們?cè)跐h英翻譯中，所遇到的句類(lèi)都離不開(kāi)以上四種。“句類(lèi)是根據(jù)語(yǔ)氣來(lái)分的”(同上)，“語(yǔ)氣”，在呂叔湘先生看來(lái)，有“廣狹”二解。“廣義的‘語(yǔ)氣’包括‘語(yǔ)意’和‘語(yǔ)勢(shì)’。所謂‘語(yǔ)意’指正和反，定和不定，虛和實(shí)等等的區(qū)別。所謂‘語(yǔ)勢(shì)’，指說(shuō)話的輕或重，緩或急。”狹義的“語(yǔ)氣”指“概念內(nèi)容相同的語(yǔ)句，因使用的目的不同所產(chǎn)生的分別”(同上)。

　　以上四種句類(lèi)具有不同的交際功能。一般情況下，陳述句傳達(dá)信息而具有信息功能;疑問(wèn)句、祈使句使信息反饋——“祈使句要求用行動(dòng)反饋，疑問(wèn)句要求用語(yǔ)言反饋”(同上)——而且具有呼喚功能;感嘆句表達(dá)說(shuō)話人的感情和態(tài)度而具有表情功能。

　　必須指出，語(yǔ)氣雖然與交際功能或用途等有關(guān)，“但是句子的語(yǔ)氣與用途并不完全一致。同一種語(yǔ)氣可能具有不同的交際用途，不同的語(yǔ)氣則可能具有相同的交際用途。”(同上)例如，在特定語(yǔ)言環(huán)境中，“你講得太快了”這一語(yǔ)氣或句類(lèi)可以用來(lái)陳述信息而具有信息功能，可以用來(lái)表達(dá)說(shuō)話人的感嘆而具有表情功能，也可以用來(lái)請(qǐng)求對(duì)方放慢語(yǔ)速而具有呼喚功能。而反過(guò)來(lái)，以下不同語(yǔ)氣的句子：

　　你講得太快了。 (陳述句)

　　你能講慢一點(diǎn)嗎?(疑問(wèn)句)

　　請(qǐng)講慢一點(diǎn)。 (祈使句)

　　你講得真快! (感嘆句)

　　分屬“陳述”、“疑問(wèn)”、“祈使”、“感嘆”四種類(lèi)型，但是在特定的語(yǔ)言環(huán)境中，它們具有同一種交際功能，即請(qǐng)求對(duì)方將發(fā)言的速度放慢的呼喚功能。

　　在1.3節(jié)中，我們將翻譯的標(biāo)準(zhǔn)定為“功能相似、語(yǔ)義相符”。根據(jù)這一標(biāo)準(zhǔn)，我們?cè)诜g中應(yīng)該再現(xiàn)原文的功能，使譯文的語(yǔ)義與原文相符，而不是一味追求與原文形式對(duì)等的句型和句類(lèi)。這也意味著，我們應(yīng)該根據(jù)語(yǔ)境，仔細(xì)分析句子的內(nèi)在關(guān)系，理清句內(nèi)和句際

　　間的邏輯聯(lián)系，明確其交際功能，將其準(zhǔn)確地傳達(dá)到譯文中，以保證翻譯的效果。

　　我們依照“陳述句”、“疑問(wèn)句”、“祈使句”和“感嘆句”四種句類(lèi)的劃分來(lái)講述句子功能的再現(xiàn)問(wèn)題。