句子功能的再現(xiàn)（2）

　　陳述句功能的再現(xiàn)

　　“陳述句是最常見、使用范圍最廣的一種句類。”(張斌，2000:222)人們通常用陳述句來傳達信息，翻譯這類句子時，一方面要使譯文與原文信息功能相似、語義相符，一方面要使其遵循英語語法和表達習慣。

　　(1)窗前有棵老榆樹，榆錢兒正密，一串串在枝上垂著，有幾只剛出巢的蜜蜂，圍著榆枝亂飛，不住的嗡嗡的叫著。

　　An old elm before the house was hung with thick clusters of seeds and some bees just out of the hive were flying round it, keeping up a continuous hum.

　　(梁斌《紅旗譜》，北京外文出版社譯文)

　　該陳述句描寫景物，語言平實，是典型的漢語句式。6個小句以5個逗號隔開，兩層意義并列：一寫窗前的榆樹，一寫圍著榆樹嗡嗡飛舞的蜜蜂。譯文將6個小句合成一個并列句，增加連詞and并列表達兩層意義。兩個分句各以An old elm ... was hung和some bees ... were flying充當主、謂語，另以keeping up a continuous hum作定語和狀語。譯文與原文信息相符，功能相似，結構完整緊湊，符合英語表達習慣。

　　(2)①廣東省陽春縣境內多是石灰?guī)r地質，②由于長期的江水浸漬和風化作用，③形成了大量崢嶸挺拔的山峰和幽深莫測的溶洞。

　　Calcareous structure, water erosion and weathering contributed to many lofty peaks and deep secluded karst caves in Yangchun County, Guangdong Province.

　　該陳述句講述廣東陽春縣地質地貌，句式為復式，由3個小句組成。深入分析其中邏輯關系時我們發(fā)現(xiàn)：句②含有介詞“由于”的標記，明確表示“原因”;句①雖不含任何標記，其實也暗表“原因”;句③則表示“結果”。譯文構句靈活巧妙：將與“石灰?guī)r地質”、“江水浸漬”和“風化”對應的三個名詞短語Calcareous structure、water erosion和weathering作主語，以動詞短語contributed to作謂語，名詞短語many lofty peaks and deep secluded karst caves作賓語，這種不拘泥于原文句式的“主謂賓”搭配干凈明了地表達了原文明暗交織的“因果”關系。其中謂語動詞短語的選擇，是達到這一理想效果的關鍵。