新聞文本漢譯英的主要原則(3)

　　新聞的主要功能是傳遞信息，新聞標(biāo)題也是如此。譯者在翻譯標(biāo)題時除了確保新聞主要信息的準(zhǔn)確傳遞，有時還要對原文標(biāo)題作出必要的調(diào)整，例如：

　　(4)小提琴大師來了!Edward Grach Coming to Hangzhou

　　這一新聞標(biāo)題并未點明那位“小提琴大師”究竟是誰，但標(biāo)題中的“來了”以及所采用的感嘆句式都說明這是一位遠(yuǎn)道而來的尊貴客人。“大師”的所指在很多中國人看來是享有民族或世界盛譽(yù)的巨匠，如果直接說“愛德華·格拉契來了“反而會讓很多讀者搞不清他是何方神圣。西方人較注重個體，對音樂家的名字會比較熟悉，在英譯這一新聞標(biāo)題時，為了體現(xiàn)其新聞價值，譯者點明了這位小提琴家的名字，以便引起在華外籍人士的關(guān)注。