新聞文本漢譯英的主要原則(7)

　　除了對政治詞語需謹慎處理外，在翻譯一些特殊新聞中的普通詞語時也不可掉以輕心，因為它們往往是該領域的專有名詞，具有特定的含義。例如：“莊家”一詞如果出現(xiàn)在證券新聞中，就并非賭博中的“莊家”(banker)，而是指通過操作股價來獲取巨額收益的機構投資者，可譯為market manipulator或者arch-manipulator;科技新聞中提到的“濕沙”不可望文生義地理解為“潮濕的沙子”(wet sand)，而是指“含自由水的型沙”，其對應的英文術語為“green sand”;“首發(fā)”在體育新聞中指的是“比賽開始時就上場”(be in the starting line)，而在證券報道中是指“首次公開發(fā)行股票”(initial public offering);“狙擊”一詞在軍事報道中譯作snipe，而在經濟新聞中應譯作attack speculatively。要想準確地理解和表達這類專業(yè)術語，譯者就應該注重百科知識的積累，爭取成為一個“雜家”，要勤查勤問，必要的時候還應想原文作者以及有關方面的專家請教。

　　如果漢語新聞中出現(xiàn)的某些詞語原本就是根據英語翻譯過來的，譯者還需找出該詞在英語中原始的表達方式，對其進行回譯。例如：“大麗菊”不可音譯為Dali chrysanthemum，而應回譯為dahlia;“沙丁魚”不是Shading fish，而是sardines;“三K黨”并非3K Party，而是Ku Klux Klan;“奔馳錦標賽”(一項國際高爾夫球賽事)不能想當然地譯作Benz Championship，而是Mercedes Championship;“多普勒雷達”是以奧地利物理學家多普勒命名的，應譯為Doppler radar而非Duopule radar。譯者在處理這類詞語時，應該少一分僥幸心理，多一些認真慎重的精神，如此方可確保譯文信息準確無誤。