英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比（12）

　　(2) 英語(yǔ)中地點(diǎn)短語(yǔ)狀語(yǔ)一般在時(shí)間狀語(yǔ)之前，而在漢語(yǔ)中時(shí)間狀語(yǔ)往往在地點(diǎn)狀語(yǔ)之前，如：

　　He was born in Furth on May 27, 1923.(地點(diǎn)在前)

　　他是一九二三年五月二十七日在菲爾特出生的。(時(shí)間在前)

　　英語(yǔ)中時(shí)間短語(yǔ)狀語(yǔ)之間的排列一般都是從小到大，而在漢語(yǔ)中一般都是從大到小，如：

　　At eleven minutes past 1 A. M. on the 16th of October, 1946, Ribbentrop mounted the gallows in the execution chamber of the Nuremberg prison.(鐘點(diǎn)、日、月、年)

　　一九四六年十月十六日凌晨一點(diǎn)十一分，里賓特洛甫走上紐倫堡監(jiān)獄死刑室的絞架。(年、月、日、鐘點(diǎn))

　　英語(yǔ)中地點(diǎn)短語(yǔ)狀語(yǔ)之間的排列一般也都是從小到大，而在漢語(yǔ)中一般也都是從大到小，如：

　　I was born in Burdine, Kentucky, in the heart of the Appalachian coal-mining country.(小地名在前，大地名在后)

　　我出生于阿帕拉契山脈煤礦區(qū)中心的肯塔基州柏定市。(大地名在前，小地名在后)