分清主從

分清主從 (Subordination)

1) Deciding the best reaction to their trick was to ignore it, I walked home. 我認為對于他們的惡作劇最好的反應(yīng)就是置之不理，于是我走回了家。(復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)主編，"21世紀大學(xué)英語讀寫教程"第三冊，復(fù)旦大學(xué)出版社，高等教育出版社，2001)

2) I've painted too grim a portrait of today's students, making them seem too solemn. 我對當(dāng)今學(xué)生的描繪過于悲觀，因而使他們看上去過于嚴肅。(復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)主編，"21世紀大學(xué)英語讀寫教程"第三冊，復(fù)旦大學(xué)出版社，高等教育出版社，2001)

3) My bike seems to touch a sensitive chord in people, and I'm not quite sure what or why that is. 我的自行車似乎觸動了人們一根敏感的心弦，但我不能確信那是什么，又為什么會那樣。(復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)主編?quot;21世紀大學(xué)英語讀寫教程"第三冊，復(fù)旦大學(xué)出版社，高等教育出版社，2001)

4) At absolute zero, a pure semiconductor has all of its electrons tightly bound and acts as an insulator. 在絕對零度時，純半導(dǎo)體所有電子都緊緊結(jié)合在一起，因而顯示出絕緣體的性質(zhì)。(嚴俊仁，"科技英語翻譯技巧"，國防工業(yè)出版社，2000)

5) The Greek name for amber is 'elektron', and this gave us our word 'electricity'. 因為希臘人叫琥珀為'elektron'，所以，我們就得到了'electricity'(電)這個詞。(嚴俊仁?quot;科技英語翻譯技巧"，國防工業(yè)出版社，2000)

6) It's hard work, I enjoy it though. 這工作很艱苦，可是我樂意干。(英譯漢技巧新編 外文出版社 2001)毛榮貴

7) Come to the pond and I will show you how to fish through the ice. 如果你來這個池塘，我就告訴你怎樣穿過冰層釣魚。(方夢之編著，"英語漢譯實踐與技巧"，天津科技翻譯出版公司，1994)

8) Motion is infinite in variety, and the study of certain simple type of motion constitutes the science of mechanics. 盡管運動的方式多種多樣，但是人們通過對某些簡單運動形式的研究而創(chuàng)立了力學(xué)。(方夢之編著?quot;英語漢譯實踐與技巧"，天津科技翻譯出版公司，1994) (本科四年級以上)

9) The postman comes at 6:30 in the morning, at which time I am usually fast asleep. 郵遞員早晨六點三十分來，這個時候我通常還睡著大覺呢。(商務(wù)印書館，"牛津高階英漢漢英雙解詞典"第四版，牛津大學(xué)出版社，1999)

10) Work hard and you will pass the examinations. 你若用功，考試就能及格。(商務(wù)印書館，"牛津高階英漢漢英雙解詞典"第四版，牛津大學(xué)出版社，1999)