暗含否定句的翻譯

所屬教程:筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)

瀏覽:

2018年04月09日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

英語中對(duì)于否定判斷的基本表達(dá)方式是借助于否定詞not，no，never，hardly以及一些帶有否定前綴或后綴的詞，如dis-，not-，un-，in-，none-，-less等來完成。然而，在英語的學(xué)習(xí)和實(shí)際理解、運(yùn)用過程中，尤其是在進(jìn)行英漢互譯的過程中，我們又常遇到一些語言現(xiàn)象，這些語言實(shí)例雖然形式上是肯定的，但他們實(shí)際上卻又表達(dá)著一種否定的含義，我們權(quán)且稱之為"暗含否定"。這些語言現(xiàn)象既不可歸入部分否定(Partial Negative)或全部否定(Total Negative)之類，也不能列入單詞否定(Special Negative)或文句否定(Textual Negative)。

I.在虛擬語氣中，有時(shí)省略掉主語，只用 if引導(dǎo)假設(shè)條件句，實(shí)際上這在英語中是一種否定表示，翻譯時(shí)應(yīng)忠實(shí)于原意。例如：

I am sure!If this is English manners.我敢肯定，這的確不是英國(guó)人的禮儀做法。

If ever I heard the like.我從來沒有聽到過這種說法。

He pretends to know her better than he would，if he were a close friend of hers.

他裝出一副對(duì)她深有了解的樣子，就像她是他的密友。(實(shí)際上他不是她的密友)

If you had told me about it!你若早告訴我就好了。(你沒有早告訴我)

If he were in Beijing.他要是在北京多好啊!(實(shí)際上他不在)

上述例子從形式上看是肯定語氣，但又包含著對(duì)現(xiàn)實(shí)的否定。另外，if與only連用表示愿望，但如果用于對(duì)已發(fā)生、完成的事表示遺憾也具有否定意義：

例：If only you had passed the last exam!

你若通過了那次考試該多好啊!(事實(shí)上他沒有考及格)