特朗普每周電臺(tái)演講：President Trump’s Weekly Address 20170526

Make Tough Choices to Balance Budget (May 26, 2017)

為平衡預(yù)算做出艱難的選擇(2017年5月26日)

My fellow Americans,

我的美國(guó)同胞們,

Each month families across the country work very, very hard to balance their budgets and to make the tough choices necessary to take care of their loved ones and to give their children opportunities they never had before. This is who we are as Americans - we take pride in leaving each new generation a better country than the one we inherited.

每個(gè)月,全國(guó)各地的家人們都非常非常努力地平衡他們的預(yù)算,做出必要的艱難的選擇.這樣他們才能照料他們愛著的人們,給予他們的孩子他們從前都不曾擁有的機(jī)遇.這就是我們美國(guó)人--我們都自豪于留給下面的一代人比我們繼承來(lái)的更好的國(guó)家.

Yet for decades, Washington has refused to make the tough choices. As a result, the American Dream has slipped from the grasp of more and more of our people.

然而幾十年來(lái),華盛頓已經(jīng)拒絕做出艱難的選擇.因而,美國(guó)夢(mèng)從更多更多我們的民眾的手掌心滑走.

This has to change. We need a government that spends on the right things - the safety, security, and well-being of our people - and stops the waste and abuse of taxpayer funds, whether in America or in global projects overseas - of which, perhaps, there are too many.

這必須要改變.我們需要一個(gè)在正確的事情上進(jìn)行開支的政府--這包括我們民眾的安全,保障以及幸福的生活,終結(jié)對(duì)納稅人資金的浪費(fèi)和濫用,不管在美國(guó)或是在海外的全球事宜中--其中,可能,有很多.

My administration is laying a new foundation to build a future of economic prosperity and achieve American Greatness. The budget we are proposing will reverse economic stagnation and open the path to millions of new jobs for American workers.

我的政府已經(jīng)打下了新的基礎(chǔ),來(lái)建設(shè)經(jīng)濟(jì)繁榮的未來(lái),實(shí)現(xiàn)美國(guó)人的偉大.我們提議的預(yù)算將扭轉(zhuǎn)經(jīng)濟(jì)上的停滯,為美國(guó)員工打開數(shù)百萬(wàn)新工作的途徑.

We will balance the budget without making cuts in Social Security and Medicare. We will achieve our goals by doing exactly what you do in your home: setting priorities, cutting the fat, and growing new opportunities. And the big thing for me is economic growth, which is not possible without safety and security. We will grow our economy; it is growing already. It will grow faster than you&`&ve seen it in decades. That is why our budget reverses years of cuts to our military that have made us less safe in a more dangerous world. We are going to make sure the men and women on the front lines of freedom have the tools they need to keep us safe and totally secure.

我們平衡預(yù)算,并不會(huì)在社會(huì)安全和醫(yī)保上進(jìn)行資金削減.我們將實(shí)現(xiàn)我們的目標(biāo),就像你在家里所做得那樣:設(shè)定優(yōu)先事項(xiàng),減少脂肪攝入,發(fā)展新機(jī)遇.對(duì)我來(lái)所最大的事情,是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng),沒(méi)有安全和保障這是不可能的.我們將發(fā)展我們的經(jīng)濟(jì);已經(jīng)開始增長(zhǎng)了.經(jīng)濟(jì)將比在幾十年里見到的增長(zhǎng)更快.也因此,我們的預(yù)算扭轉(zhuǎn)了數(shù)年來(lái)對(duì)我們軍費(fèi)的削減,從而在更危險(xiǎn)的世界里讓我們不那么安全.我們要確保在自由前線的男女軍人有他們需要的工具,讓我們安全并且完全有保障.

At home, we are going to give our ICE officers - who have done an incredible job - and our Border Patrol agents - who are amazing people - everything they need to end the lawlessness once and for all.

在國(guó)內(nèi),我們要給予我們的ICE警員--他們?cè)谧鲋峭瑢こ５墓ぷ?-我們的邊境巡邏隊(duì)--他們是了不起的人--給予他們需要的任何東西來(lái)徹底終結(jié)無(wú)法可依.

It is our moral duty to keep our citizens safe and free, and to protect the right of every American to pursue their dreams. We don&`&t want MS-13 roving our streets, we&`&re getting rid of them by the thousands, they&`&re going to be out of here.

這是我們的道德義務(wù)來(lái)讓我們的公民安全和自由,保護(hù)每一個(gè)實(shí)現(xiàn)他們夢(mèng)想的權(quán)利.我們不想要MS-13這樣的幫會(huì)組織在我們的街道上流浪,我們正在成千上萬(wàn)地?cái)[脫他們,他們將不會(huì)再在這里.

But I&`&m proud to tell you that the first budget we are releasing provides a firm new foundation for the safety, and also for jobs and prosperity for all Americans in the years to come.

但我很自豪得告訴你,我們提交的首份預(yù)算,為安全,也為未來(lái)所有人們的就業(yè)崗位和繁榮提供了穩(wěn)定的新基礎(chǔ).

Thank you very much. You&`&re going to love the end result.

非常感謝大家.你們會(huì)喜歡最終結(jié)果的.