習(xí)語、引語的口譯

習(xí)語、引語的口譯

口譯實(shí)踐中，譯員經(jīng)常會遇到習(xí)語、引語的互譯。特別是為國家元首、高級官員、文化人士、社會名流做口譯時，譯員會發(fā)現(xiàn)他們在事先精心準(zhǔn)備的講話或隨意交談中, 時常出其不意的借用本國或外國習(xí)語，引用名人或名著中的妙語佳句來表達(dá)自己的立場、觀點(diǎn)或贊頌對方的民族和文化。 例如，英國前首相撒切爾和美國前幾屆總統(tǒng)訪華時，都在不同場合的講話中有意引用中國習(xí)語或引語，借以表達(dá)他們的立場和觀點(diǎn)。

美國總統(tǒng)尼克松1972年1月訪華時在宴會祝酒詞中引用毛澤東主席詩詞中的話。他說：Chairman has written: So many deeds cry out to be done, and always urgently; the world rolls on, time presses. Ten thousand years are too long； seize the day， seize the hour! This is the hour. This is the day for our two people… （毛出席寫過：多少事，從來急；天地轉(zhuǎn)，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕！現(xiàn)在就是我們兩國人民只爭朝夕的時候了……）

英國首相撒切爾在她1982年9月的訪華講話中引用唐代詩人的佳句：In a poem addressed to a departing friend, one of your Tang poets said: “provided our friendship survives, distances mean very little; although dwelling on far horizons we can still be as near neighbors. ” （在一首送別朋友的詩中，貴國唐代一位詩人曾寫道：“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。”）

美國總統(tǒng)里根1984年4月訪華時在人民大會堂的講演中說: We only regret that our visit is so brief that we can only look at the flowers while riding on horseback，But you have a saying from the Book of Han which says: “To see a thing once is better than hearing about it a hundred times.（遺憾的是我們的行程太匆忙，只能走馬觀花地看一看。但你們在《漢書》中也有一句話，叫做“百聞不如一見”。）他在歡迎宴會的祝詞中說：And as a saying from the Book of Changes goes, “ if two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal.” （正如你們《易經(jīng)》中一句話說的那樣，“二人同心，可以斷金”。）

美國總統(tǒng)喬治﹒布什在他1989年2月的訪華講話中說: Let us plant trees together, so that the next generation, yours and ours can sit together in the shade.（讓我們來一起種樹，這樣，我們的后代就能一起在樹下乘涼。）

美國總統(tǒng)克林頓1998年6月訪華時在國宴祝詞中說： In so many different ways, we are upholding the teachings of Mencius, who said: “ A good citizen in one community will befriend the other citizens of the community; good citizens of the world will befriend of the other citizens of the world.” （我們是以如此不同的方式在維護(hù)孟子的教導(dǎo)，他說：“一鄉(xiāng)之善士斯友一鄉(xiāng)之善士，天下之善士斯友天下之善士。”）

同樣，江澤民主席訪美時在哈佛大學(xué)的演講中引用中國古代思想家的話“親仁善鄰，國之寶也。”( Loving people and treating neighbors kindly are most valuable to a country ) 他在為他舉行的歡迎宴會的講話中引用了美國詩人朗費(fèi)羅的詩句：“只要行動起來，我們每個明天都會比今天進(jìn)步。”“行動起來吧，讓我們馬上就開始。”（But to act that each tomorrow finds us farther than today. Act-----act in the living present.）

朱镕基總理1999年4月訪美時，在一次記者招待會上回答某記者有關(guān)人權(quán)問題的提問時, 引用了“民為貴，社稷次之，君為輕。”的古語，( The people are the most important element in a state. Next are the gods of land and grain; least is the ruler himself. ) 表明中國向來十分重視人權(quán)問題。

任何一種語言的習(xí)語、引語都與使用該語言的民族的歷史、經(jīng)濟(jì)、文化、風(fēng)俗習(xí)慣、價值觀念、地理位置等密切相關(guān)。因此，習(xí)語、引語有明顯的民族特色，是人民群眾智慧的結(jié)晶，是經(jīng)過長期使用而提煉出來的妙語名言。習(xí)語、引語準(zhǔn)確、快速、流利的互譯可以簡明、生動、形象、有力地表達(dá)說話人的思想、觀點(diǎn)和情感，增強(qiáng)語言的魅力和表達(dá)效果。習(xí)語、引語的口譯也是譯員經(jīng)常遇到的難題之一。那么，口譯中譯員怎樣才能準(zhǔn)確、快速、生動形象地進(jìn)行習(xí)語、引語的互譯呢？

習(xí)語就其廣義而言，包括成語、俗語、諺語、歇后語等。習(xí)語、引語的成功口譯主要靠譯員兩種語言的扎實(shí)功底，包括對兩種語言的詞匯、文學(xué)、文化背景知識的豐富積累和口譯技巧的熟練掌握。習(xí)語的口譯主要有三種方法：直譯、直譯與轉(zhuǎn)換相結(jié)合和意譯法。