看電影學(xué)英語(yǔ):伴娘我比較大 Bridesmaids 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. fucked up: 混亂的，也可以表示精神不正常的。

2. out-crazy：比某人還瘋，這里的意思是“我的瘋頭超過你啦。”

3. Q-tips: 棉簽

4. all of a sudden: 突然

例如：All of a sudden ,he hit me on the back.（他突然打了我后背一下。）

5. blaze the trail: 開辟了道路，或者打開了先河。這里可以翻譯成“你得替我好好打探”。

 blaze的本來含義中，有“在樹皮上刻痕指示（道路）”之意，而“trail”就是痕跡的意思，blaze the trail就是在荊棘中找到了路，是個(gè)習(xí)語(yǔ)，意思就是開了先河，奠定了基礎(chǔ)等。“開辟了新的道路”就可以用blaze a new trail來表示。

6. chainsaw: 鏈鋸。做動(dòng)詞表示用鏈鋸割，引申為肢解。

7. blowtorch: 吹管，噴燈，小型發(fā)焰裝置（熔接用）