[40:29.96]l wanted it to be a surprise. 我想給你個驚喜
[40:34.53]- (phone ringing) - Hmm.
[40:38.23]- Hello? - Hi. ls Betty there? 你好
[40:39.52]嗨 請問Betty在嗎?
[40:41.27]- Yeah. Who's calling? - lt's Henry. 在 你哪位?
[40:44.30]Her... friend from work. 我是Henry 她的 嗯…公司同事
[40:50.58]Hello? Are you still there? 你好? 還在嗎?
[40:52.51]Yeah. Sorry. Um... 在 抱歉 嗯
[40:54.91]Actually, no, Betty's busy. Can l take a message? 事實(shí)上 你知道 Betty有點(diǎn)忙 我給你留個條子吧?
[40:57.52]Yes, please. Tell her, about the party... 好的 謝謝 告訴她 關(guān)于聚會 嗯
[41:04.79]You know what? 知道嗎?
[41:06.63]l just wanted to let her know that Rudolph's on tomorrow night. 我只想告訴她明晚會上演Rudolph
[41:10.36]She can call me, if she wants to watch it. 她想看的話可以給我打電話
[41:13.67]You know... together. 你知道…一起看
[41:16.64]Uh... OK. l'll tell her. Thanks. Bye. 哦 好的 我會告訴她的
[41:19.91]謝謝 再見
[41:25.74](sighs)
[41:31.08]l know that you think l don't get your new life in Manhattan, 我知道你認(rèn)為我不明白你的新生活
[41:35.79]but... l want to try. 在曼哈頓的生活 但是…我會試著了解的
[41:37.99]l... l want to be a part of it. 我
[41:39.99]我想成為它的一部分
[41:43.40]Thank you. 謝謝
[41:57.54]Ooh! Candy canes! Yummy! 哦 糖條! 好吃
[42:00.05]Don't you just love Christmas? 你能不愛圣誕節(jié)嗎?
[42:07.42](clock ticking slowly)
[42:13.99](clock ticking rapidly)