新概念英語(yǔ)第二冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第66課(3)

　　Lesson 66: Sweet as honey 像蜜一樣甜

　　In 1963 a Lancaster bomber crashed on Wallis Island, a remote place in the South Pacific, a long way west of Samoa. The plane wasn't too badly damaged, but over the years, the crash was forgotten and the wreck remained undisturbed. Then in 1989, twenty-six years after the crash, the plane was accidentally rediscovered in an aerial survey of the island. By this time, a Lancaster bomber in reasonable condition was rare and worth rescuing. The French authorities had the plane packaged and moved in parts back to France. Now a group of enthusiasts are going to have the plane restored. It has four Rolls-Royce Merlin engines, but the group will need to have only three of them rebuilt. Imagine their surprise and delight when they broke open the packing cases and found that the fourth engine was sweet as honey — still in perfect condition. A colony of bees had turned the engine into a hive and it was totally preserved in beeswax!

　　句子講解：

　　7、It has four Rolls-Royce Merlin engines, but the group will need to have only three of them rebuilt.

　　這架飛機(jī)有四臺(tái)羅爾斯一羅伊斯公司制造的默林發(fā)動(dòng)機(jī)，但是，他們只需要修復(fù)其中的二臺(tái)。

　　8. Imagine their surprise and delight when they broke open the packing cases and found that the fourth engine was sweet as honey——still in perfect condition.

　　想一想他們所感受到的驚奇和興奮——當(dāng)他們拆開(kāi)包裝箱時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)第四臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)就像蜂蜜一樣甜——發(fā)動(dòng)機(jī)完好無(wú)損，

　　語(yǔ)言點(diǎn) Imagine their surprise and delight.是一個(gè)祈使句

　　9、A colony of bees had turned the engine into a hive and it was totally preserved in beeswax!

　　一群蜜蜂把這臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)當(dāng)作了蜂房，發(fā)動(dòng)機(jī)在蜂蠟中被完整地保存了下來(lái)。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1 colony指一群聚居在一起的生物，如：a colony of ants 二群螞蟻;a colony of artists 一群 藝術(shù)家;另外還有：a flock of goats 一群羊;a herd of cows 一群奶牛;a crowd of people 一群人

　　語(yǔ)言點(diǎn)2 preserve保存;preserved指經(jīng)過(guò)特殊手段而保存下來(lái)的，例：preserved bean curd豆腐乳;preserved fruit 果脯;preserved meat 臘肉;preserved fish 臘魚(yú)。

相關(guān)閱讀：
二年級(jí)英語(yǔ)語(yǔ)法:祈使句
英語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào) 7-祈使句-命令
祈使句-請(qǐng)求、責(zé)備、關(guān)心、警告
間接引語(yǔ)祈使句