中英之鑒教程匯總和更新

去倫敦的訪問使他能與律師決定事務(wù)。[誤] The visit to London afforded him to settle his business with the lawyers.[正]... [查看全文]

他不至于做卑鄙和欺騙的事情。[誤] He is beyond meanness and deceit.[正] He is above meanness and deceit.注：above 常指... [查看全文]

他從海外來。他居住加拿大。[誤] He came from abroad. He lives in Canada.[正] He came from overseas. He lives in Can... [查看全文]

他在嗎?---不在。[誤] ---Is he in? ---No, he is absent.[正] ---Is he in? ---No, he is out/not in.注：absent 通常表示缺席，如果表示不在，一般用 not in 或 out。 [查看全文]

那個男孩對新的知識吸收很快。[誤] The boy absorbs in new knowledge quickly.[正] The boy absorbs new knowledge quickly.... [查看全文]

你是在尋找住處吧?[誤] Are you looking for an accommodation?[正] Are you looking for accommodation?注：accommodation 是... [查看全文]

經(jīng)理由一位秘書陪同。[誤] The manager was accompanied with a secretary.[正] The manager was accompanied by a secretar... [查看全文]

他是自愿參加的。[誤] He participated out of his own accord.[正] He participated of his own accord.注：accord 作名詞... [查看全文]

依我看，房租太貴。[誤] According to me, the rent\'s too high.[正] In my opinion, the rent\'s too high.注：按... [查看全文]

他們一步一步地達到了目標。[誤] They reached their aim step by step.[正] They achieved their aim step by step.注：達... [查看全文]