中英之鑒教程匯總和更新

　　我有一個舒適的家。　　[誤] I have a cozy family.　　[正] I have a cozy home.　　注：　　family 和 home 雖然翻譯成... [查看全文]

　　每節(jié)課老是都會點名?！　誤] The teacher will call our names in every period of class.　　[正] The teacher will... [查看全文]

　　我的學習很忙?！　誤] My study is very busy.　　[正] I am very busy with my study.　　注：第一句譯文完全套用漢語... [查看全文]

　　給他當二把手我看也值得。他太能干了。　　[誤] I feel it worth being a second hand to him. He is so capable.　　[... [查看全文]

　　電車上十分擁擠，幾乎沒有立足之地?！　誤] The tram was so crowded that there was hardly sufficient room for you.... [查看全文]

　　他被戴上了綠帽子?！　誤] He is made to wear a green hat.　　[正] He is a cuckold.　　注：中文的戴綠帽子是指某人... [查看全文]

　　我在新聞片里看到你站在總裁的身旁。　　[誤] I saw you stand by the president in the newsreel.　　[正] I saw you s... [查看全文]

　　那本書毫無價值可言。　　[誤] That book is invaluable.　　[正] That book is valueless.　　注：invaluable 和valueless ... [查看全文]

　　房間里有一張床、兩張桌子和五把椅子?！　誤] There are one bed, two desks and five chairs in the room.　　[正] Th... [查看全文]

　　我不想聽他那些空話。　　[誤] I don't want to hear his empty words.　　[正] I don't want to hear his hol... [查看全文]