年終辦公室送禮小攻略

Outside the Office

　　辦公室之外

　　It's your call whether to buy gifts for clients, vendors or people you have a professional relationship with outside the office.

　　是否要給客戶(hù)、供應(yīng)商或辦公室以外和你有業(yè)務(wù)關(guān)系的人買(mǎi)禮物，這就要你自己拿主意了。

　　If your office sends out gifts to clients and vendors, there's 'no need to do something on top of that,' says Ms. Post. Write a nice card if you feel like that 'person really made your year.'

　　波斯特說(shuō)，如果你們辦公室給客戶(hù)或供應(yīng)商送了禮物，你就沒(méi)有必要再額外送了。如果你覺(jué)得對(duì)方在這一年里真是你的貴人，那么就送張精美的卡片。

If you decide to buy gifts for clients or vendors, make sure their company guidelines allow them to accept gifts. You also should check your company's gift-giving guidelines, especially if you plan to use company funds to purchase presents.

　　如果你決定給客戶(hù)或供應(yīng)商買(mǎi)禮物，要確保他們的公司行為守則允許他們接受禮物。你還應(yīng)該察看自己公司的送禮規(guī)定，特別是如果你打算用公司的錢(qián)買(mǎi)禮物的話(huà)。

　　If you attend a holiday party with colleagues in someone's home, make sure you bring a hostess gift. Leah Ingram, a gift and etiquette expert who runs giftsandetiquette.com, says that while wine is usually a popular hostess gift, it may not always be appropriate if it's a work event. A nice box of chocolates or a poinsettia plant are good options, she says。

　　如果你和同事到別人家里開(kāi)節(jié)日派對(duì)，一定要給女主人帶一份禮物。禮物及禮儀專(zhuān)家、經(jīng)營(yíng)giftsandetiquette.com網(wǎng)站的李爾·英格拉姆說(shuō)，盡管葡萄酒通常是非常受歡迎的禮物，但如果是工作相關(guān)的活動(dòng)，就并不一定合適了。她說(shuō)，一盒上好的巧克力或是一株一品紅都是不錯(cuò)的選擇。