丑女貝蒂第一季18
[29:32.20]Well, perhaps l can offer you something that might change your mind. 但是
[29:34.67]也許我能給你一樣 能使你改變主意的東西
[29:40.47]l know you're drying out and all, 我知道你正在戒酒 但是
[29:42.58]but one little sip couldn't hurt, could it?
[29:44.24]淺嘗一口不會有什么傷害 對嗎?
[29:48.98]l bet this would make those ice chips taste so much better. 我敢打賭這會使那些冰塊 嘗起來更加美味
[29:55.19]You actually think l would sell out my children for a lousy drink? 你真的以為我會為了一杯惡心的酒 而出賣我的孩子們嗎?
[29:58.79]Maybe not one, but after four or five. You've been known to do a lot worse. 一杯也許不行 但四五杯下肚后 你就會做些更加追悔莫及的事
[30:05.13]Listen to me, Wilhelmina, and you listen good. 你聽我說 Wilhelmina 你給我好好聽著
[30:08.47]l know who you are, and you're not getting your hands on this company. 我知道你是什么人 你不要妄想染指這家公司
[30:13.04]That slut Fey Sommers may have become editor-in-chief 那個(gè)蕩婦Fey Sommers也許曾經(jīng) 通過我和丈夫的關(guān)系做上了總編
[30:16.04]by going after my husband. But from now on,
[30:18.65]the only person running this magazine will be a Meade. 但是從現(xiàn)在開始
[30:19.82]只有Meade家的人能運(yùn)營這雜志
[30:24.74]是嘛
[30:27.05]Sorry you feel that way, Claire. 很遺憾你是這么想的 Claire
[30:28.92]Perhaps l can... offer this to you 也許我可以將這個(gè)獻(xiàn)給你 作為我最謙遜的道歉
[30:32.33]with my humblest apologies.
[30:39.90]Oh, darn. You can't reach that, can you? 哦 可憐人
[30:42.04]你夠不到 是嗎?
[30:44.30]Oops. Look at the time, l gotta run. 瞧瞧都幾點(diǎn)了
[30:47.07]我得走了
[30:48.71]Sorry, dear. 抱歉 親愛的
[31:09.80]So did he pop the question yet? - 那么他向你求婚了嗎? - 停 這一點(diǎn)都不好笑
[31:11.36]Stop! lt's not funny.
[31:13.30]l have to kiss him and he wears lip gloss. 我不得不吻他 糟糕的是他還涂了潤唇膏
[31:16.00]All right. So, l finished the letter. 好吧 文章我寫完了
[31:18.24]l wanted you to read it. l think it turned out pretty well. 想讓你讀讀看
[31:20.33]我自己覺得相當(dāng)不錯
[31:22.01]''He Ain't Heavy, She's My Brother.'' Aw... “他并不嚴(yán)肅 她是我哥哥”
[31:25.95]So if you can proof it, e-mail it to Alexis, she can put it in the book. 如果你覺得沒什么問題 把它發(fā)給 Alexis 她就可以放到雜志里了
[31:29.28]lt has to be at the printers by tomorrow morning. 趕在明早截稿印刷前就行
[31:31.72]You could have just e-mailed this to me. 你知道嗎 其實(shí)你用E-mail 發(fā)給我就行(不用親自跑一趟)
[31:34.15]l wanted to see the look on your face when you're not disappointed in me. 是啊 但是 我-
[31:35.27]我想看看你不再對我感到失望時(shí) 臉上的表情
[31:40.99]Could you come here? 你能過來一下嗎?
[31:42.13]My mother lost an earring and is convinced your father stole it. 我媽媽丟了一只耳環(huán) 而且她認(rèn)定是你爸爸偷了它
[31:45.53]Could you give us a minute? 能再等一小會兒嗎?
[31:49.50]The honeymoon is definitely over. 顯然 蜜月結(jié)束了
[31:52.17]Well, as much fun as l make of all your pep talks, 嗯 就跟我從你對我的加油鼓勁中 得到的樂趣一樣
