六級翻譯教程匯總和更新

1.海量 have a hollow leg 你像灌醉他？他可是海量，從來沒有醉過。 Want to drink him under the table？ Wellyou can never do. He got a hollow leg， you know. 2.略勝一籌 be a notch above 論油畫，張先生比劉先生畫得好。但是，談到水彩畫，劉先生可就比張先生略勝一籌了。 In oil painting， Mr.Zhang paints better than Mr.Li.But when [查看全文]

2011年英語六級漢譯英分項指導：形形色色的人 1.一根筋兒 one track-minded. 別跟他較勁了。他一根筋，你還不知道？ Stop reasoning with him. Dont you know he is one track-minded？ 2.出眾的人 a lulu 要說漂亮，我們公司新來的秘書可算是個相貌出眾的女孩子了。 Talking about being pretty， our companys new secretary is indeed a lulu. 3.兩面派 tw [查看全文]

91. But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility, they will have to operate with less human supervision and be able to make at least' a few decisions for themselves-goals that pose a real challenge. [參考譯文]但是如 [查看全文]

81. The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for a mateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing, first by national journals in the 19th century and th [查看全文]

71. But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river--and then to find that the line consists o [查看全文]

以2009年6月的翻譯真題第一題為例： 82. With the oil prices ever rising, she tried to talk ___________________ (說服他不買車). 評分時給出的滿分答案有四種： 1.him out of buying cars 2.to him an persuade him no [查看全文]

61.But,for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not. [參考譯文]但是，對一個小部分學生 [查看全文]

51. Unlike most of the world's volcanoes, they are not always found at the boundaries of the great drifting plates that make up the earth's surface; on the contrary, many of them lie deep in the interior of a plate. [參考譯文]跟世界上 [查看全文]

41. The most thrilling explanation is, unfortunately, a little defective. Some economists argue that powerful structural changes in the world have upended the old economic models that were based upon the historical link between growth and i [查看全文]

31. Some have breathed sighs of relief, others, including churches, right-to-life groups and the Australian Medical Association, bitterly attacked the bill and the haste of its passage. But the tide is unlikely to turn back. [參考譯文]一 [查看全文]