中英之鑒教程匯總和更新

　　蘿卜青菜，各有所愛(ài)?！　誤] Some prefer radish but others prefer cabbage.　　[正] Tastes differ.　　注：Tastes diff... [查看全文]

　　他一兩個(gè)星期后來(lái)?！　誤] He will come after a week or two.　　[正] He will come in a week or two.　　注：in... [查看全文]

　　我們開(kāi)了一個(gè)快樂(lè)的晚會(huì)，又喝酒，又跳舞，一直玩到最后盡興，我們才回家?！　誤] We had a nice party with drinks and da... [查看全文]

　　我們都尊敬系里經(jīng)驗(yàn)豐富的老教師?！　誤] We all respect the experienced aged teachers in our department.　　[正] We... [查看全文]

　　在晚年，那里的人們過(guò)著幸福的生活?！　誤] In their old ages, the people there are living a happy life.　　[正] I... [查看全文]

　　國(guó)務(wù)院于今年初批準(zhǔn)了進(jìn)一步發(fā)展旅游業(yè)的計(jì)劃?！　誤] The State Council agreed to the plan for further development o... [查看全文]

　　我們完全贊同你在會(huì)上提出的計(jì)劃。　　[誤] We fully agree with the plan you put forward at the meeting.　　[正] We... [查看全文]

　　我同意他認(rèn)為需要多辦些學(xué)校的意見(jiàn)?！　誤] I agree with him to the need for more schools.　　[正] I agree with h... [查看全文]

　　這是助聽(tīng)器?！　誤] It's an aid hearing.　　[正] It's an aid to hearing.　　注：aid 表示援助、幫助時(shí)是不可... [查看全文]

　　這篇文章還需要潤(rùn)色一下?！　誤] This article has yet to be adorned.　　[正] This article has yet to be polished... [查看全文]