筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

　　可口可樂(lè)：絕妙之譯 ，　　眾所周知，可口可樂(lè)就是CocaCola，但是卻很少有人追問(wèn)一句：那是什么意思?原來(lái)Coca和Cola是兩種植物的名字... [查看全文]

　　許多國(guó)際著名品牌源于很平凡的名字，譯為中文必須有巧思?！　∪绻褷I(yíng)銷比喻成一場(chǎng)戰(zhàn)役，那么成功的品牌名稱就像一面不倒的軍旗。國(guó)際... [查看全文]

　　八、源于動(dòng)物、植物、生活用品、人名、地名等。如：⑴shed crocodile tears，據(jù)西方古代傳說(shuō)，鱷魚吃人畜，一邊吃，一邊掉眼淚，比喻... [查看全文]

　　五、源于民間飛俗。如a bird of ill omen，源出古代占卜風(fēng)俗，延至今日，貓頭鷹、鸛則被視為吉祥鳥)。渡鳥嗅覺靈敏，能確定遠(yuǎn)方死... [查看全文]

　　二、源于寓言故事。寓言是用比喻的形式說(shuō)明一定的道理，是文學(xué)作品中最為短小精練的一種形式。如kill the goose to get the eggs... [查看全文]

　　所謂典故性成語(yǔ)，指的是出自歷史事件、寓言、神話、傳說(shuō)等一類的成語(yǔ)。其特點(diǎn)是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，富含較濃厚的民族色彩，廣為民間使用，約定俗... [查看全文]

　　四、以人名或地名開頭的翻譯方法　　1介紹菜肴的創(chuàng)始人(發(fā)源地)和主料　　公式：人名(地名)+主料　　例：麻婆豆腐Ma Po beancurd　... [查看全文]

　　二、以烹制方法開頭的翻譯方法　　1介紹菜肴的烹法和主料：　　公式：烹法+主料(形狀)　　例：軟炸里脊soft-fried pork fillet　　... [查看全文]

　　隨著我國(guó)加入WTO及對(duì)外交往活動(dòng)的日益增多，餐飲業(yè)也面臨著走向世界這個(gè)問(wèn)題。因此，我們作為餐飲業(yè)的從業(yè)人員，或多或少地懂一點(diǎn)有關(guān)... [查看全文]

一、不合習(xí)慣的說(shuō)法不同的民族有不同的習(xí)慣和表達(dá)方法。一句話，一個(gè)詞，在一個(gè)國(guó)家表達(dá)的是好意，引起人們好的聯(lián)想和情感，在另一個(gè)國(guó)家轉(zhuǎn)... [查看全文]